1 00:00:00,800 --> 00:00:02,440 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,970 3 00:00:05,870 --> 00:00:06,870 (Episode 8) 4 00:00:12,540 --> 00:00:13,670 Aku akan membelikan buku itu untukmu. 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,170 Itu pasti buku yang spesifik. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,270 Lalu ambil bukunya dan keluar lagi. 7 00:00:17,370 --> 00:00:18,410 Saya akan menunggu di sini. 8 00:00:18,410 --> 00:00:20,600 Tidak, jangan tunggu aku. 9 00:00:20,600 --> 00:00:23,900 Jika saya tidak menunggu, saya tidak akan punya peluang lagi. 10 00:00:23,900 --> 00:00:26,900 Jika itu membuatmu tidak nyaman, aku akan berada di museum. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,270 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 12 00:00:28,370 --> 00:00:31,170 Perasaanku padamu bukanlah sebuah lelucon. 13 00:00:31,270 --> 00:00:33,100 Saya tidak pergi ke sana hanya untuk membaca buku. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,770 Baiklah, setuju. 15 00:00:35,670 --> 00:00:38,740 Aku akan kembali ke Seoul agar kamu merasa nyaman. 16 00:00:38,840 --> 00:00:41,740 Namun, luangkan waktu untukku juga. 17 00:00:41,840 --> 00:00:43,170 Aku sudah bilang padamu. Saya harus berbicara dengan Anda. 18 00:00:43,940 --> 00:00:45,000 Baiklah. 19 00:00:48,700 --> 00:00:49,700 Selamat tinggal. 20 00:00:51,570 --> 00:00:53,140 Pastikan untuk menelepon saya kali ini. 21 00:00:54,700 --> 00:00:56,400 Setidaknya tidak bisakah kamu menjawabku? 22 00:01:07,000 --> 00:01:12,500 (Cara Menghibur Diri Sendiri) 23 00:01:13,710 --> 00:01:14,970 Aku tidak mengira kamu akan datang. 24 00:01:19,070 --> 00:01:20,340 Aku akan mengambil bukunya. 25 00:01:21,470 --> 00:01:22,940 Saya tidak menelepon karena buku. 26 00:01:26,100 --> 00:01:27,770 Aku berkata pada diriku sendiri, 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,800 "Jika Na Ri kembali, aku akan menceritakan semuanya padanya." 28 00:01:38,600 --> 00:01:39,600 Kalau begitu beritahu aku. 29 00:01:40,400 --> 00:01:41,640 Kamu bertanya apakah kamu adalah cinta pertamaku... 30 00:01:42,140 --> 00:01:43,900 dan jika aku masih menyukaimu, kan? 31 00:01:46,000 --> 00:01:49,770 Sejak saya masih muda dan bahkan sekarang, ya. 32 00:01:53,640 --> 00:01:55,270 Lalu kenapa kamu bilang kamu mengakhirinya? 33 00:01:57,970 --> 00:01:59,000 Saya merasa tidak enak. 34 00:01:59,940 --> 00:02:02,500 Mengapa? Tentang apa? 35 00:02:04,470 --> 00:02:06,300 Karena mencintaimu, Na Ri. 36 00:02:09,900 --> 00:02:10,970 Saya minta maaf. 37 00:03:22,900 --> 00:03:24,440 Astaga. 38 00:03:33,500 --> 00:03:35,470 Mengapa hari ini sangat menyebalkan? 39 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 Astaga. 40 00:03:47,100 --> 00:03:48,640 Mengapa kamu menyesal telah mencintaiku? 41 00:03:49,140 --> 00:03:51,540 Apakah saya mendengar pengakuan atau permintaan maaf? 42 00:03:51,740 --> 00:03:52,740 Keduanya. 43 00:03:53,940 --> 00:03:55,970 Ada film berjudul "Love Story" yang... 44 00:03:55,970 --> 00:03:57,870 dibuat jauh sebelum kita dilahirkan. 45 00:03:58,800 --> 00:03:59,800 Aku tahu. 46 00:04:00,070 --> 00:04:01,070 Bagaimana? 47 00:04:02,470 --> 00:04:04,170 - Ibu menyukainya. - Ibu menyukainya. 48 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Lalu... 49 00:04:07,340 --> 00:04:09,670 Anda pasti tahu kalimat terkenal darinya. 50 00:04:10,540 --> 00:04:12,940 "Kamu seharusnya tidak pernah meminta maaf atas cinta." 51 00:04:15,770 --> 00:04:16,970 Saat salju turun, 52 00:04:17,600 --> 00:04:19,770 haruskah kita bertanding bola salju seperti mereka? 53 00:04:20,100 --> 00:04:22,440 Kita bisa berbaring di atas salju dan memakannya juga. 54 00:04:22,770 --> 00:04:25,370 Aku belum pernah melakukan sesuatu yang begitu klise dalam hidupku. 55 00:04:25,470 --> 00:04:28,200 Masih banyak hal klise yang belum Anda lakukan. 56 00:04:28,370 --> 00:04:29,840 Saya kira Anda harus melakukannya dengan saya. 57 00:04:44,100 --> 00:04:45,600 Bos, mari kita mulai yang terakhir... 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,970 Ayolah. Mari kita lebih berhati-hati di sini. 59 00:04:54,670 --> 00:04:56,440 Apakah ketua mendapatkan konseling juga? 60 00:04:56,540 --> 00:04:57,540 Ya. 61 00:04:57,770 --> 00:04:58,840 Astaga. 62 00:04:59,840 --> 00:05:02,500 Orang tua itu tidak mungkin. Dia terlalu bodoh. 63 00:05:02,500 --> 00:05:03,800 Yang dia lakukan hanyalah berbohong. 64 00:05:04,000 --> 00:05:05,470 Apakah menurutnya bisnis itu hanya lelucon? 65 00:05:06,370 --> 00:05:08,500 Dia menghasilkan banyak uang, namun dia menyebutnya sebuah penginapan. 66 00:05:09,140 --> 00:05:11,140 Aku muak memikirkan tentang darahnya... 67 00:05:11,940 --> 00:05:14,040 berjalan di milikku. Saya takut menjadi tua. 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,740 (Psikiater Lee Seok Joo) 69 00:05:19,970 --> 00:05:23,170 Pastikan Anda memberi tahu ketua apa yang baru saja saya katakan. 70 00:05:23,270 --> 00:05:26,000 Jika dia terlibat dalam bisnisku dan menyebutnya sebagai penginapan, 71 00:05:26,670 --> 00:05:28,000 Aku benar-benar akan menghancurkannya. 72 00:05:30,240 --> 00:05:31,740 Selain ayahmu, 73 00:05:31,740 --> 00:05:33,970 apakah ada hal lain yang mengganggumu? 74 00:05:37,740 --> 00:05:40,240 Tidak, jangan tunggu aku. 75 00:05:45,000 --> 00:05:47,770 Jika saya memberi tahu Anda hal itu, Anda akan menunggu jawabannya. 76 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 Ya... 77 00:05:52,770 --> 00:05:54,840 Lakukan sesuatu terhadap Duk Shim. 78 00:05:54,940 --> 00:05:57,540 Perubahan suasana hatinya lebih besar dari gelombang. 79 00:05:57,540 --> 00:05:59,640 Dia menjadi sangat emosional. 80 00:05:59,940 --> 00:06:01,500 Mengawasinya saja sudah sulit bagiku. 81 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Ini pasti lebih sulit baginya. 82 00:06:03,800 --> 00:06:05,900 Apakah kamu merasa bertanggung jawab terhadap adik perempuanmu? 83 00:06:06,000 --> 00:06:07,940 Tidak, tidak sama sekali. 84 00:06:08,340 --> 00:06:11,100 Jika saya merasa bertanggung jawab padanya, 85 00:06:11,340 --> 00:06:14,440 bukankah itu berarti saya mempunyai masalah kejiwaan? 86 00:06:21,640 --> 00:06:24,240 Ketua lebih suka Anda kembali... 87 00:06:24,240 --> 00:06:26,100 untuk menjadi pengacara daripada... 88 00:06:39,770 --> 00:06:43,070 Mengapa? Untuk membereskan kekacauan yang dibuat keluargaku? 89 00:06:44,500 --> 00:06:46,270 Mengapa saya melakukan itu? 90 00:06:55,370 --> 00:06:58,140 Jangan memasang wajah seperti itu. Sepertinya kamu menyesal. 91 00:06:58,970 --> 00:07:00,340 Aku tidak bisa mempercayainya. 92 00:07:00,440 --> 00:07:03,640 Ini akan terasa seperti mimpi pada awalnya, 93 00:07:03,740 --> 00:07:05,070 tapi begitu kita kembali ke dunia nyata... 94 00:07:05,070 --> 00:07:07,270 dan kamu melihatku semakin keriput... 95 00:07:07,270 --> 00:07:09,370 dari kurang tidur dan stres, 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,000 kamu mungkin akan kecewa. 97 00:07:12,270 --> 00:07:14,270 Astaga, sekarang aku depresi. 98 00:07:15,140 --> 00:07:16,500 Itu tidak akan terjadi pada saya. 99 00:07:16,500 --> 00:07:19,570 Namun, jika Anda menyesali keputusan Anda... 100 00:07:19,570 --> 00:07:21,140 setelah kembali ke Seoul, 101 00:07:21,240 --> 00:07:22,700 katakan padaku. Tidak apa-apa bagiku. 102 00:07:23,770 --> 00:07:26,100 Sebenarnya apa yang membuatmu baik-baik saja? 103 00:07:26,900 --> 00:07:27,940 Dengan segalanya. 104 00:07:28,940 --> 00:07:30,840 - Bisakah aku tiba-tiba berhenti menelepon? - Ya. 105 00:07:31,000 --> 00:07:32,770 - Bolehkah aku bertemu pria lain? - Ya. 106 00:07:33,100 --> 00:07:34,870 - Bisakah saya berkunjung tanpa menelepon? - Ya. 107 00:07:34,870 --> 00:07:36,640 - Maukah kamu datang jika aku bertanya padamu? - Ya. 108 00:07:36,870 --> 00:07:39,040 - Maukah kamu melakukan semua yang aku minta? - Ya. 109 00:07:39,040 --> 00:07:41,540 - Apakah kamu akan mati jika aku menyuruhmu? - Itu klise. 110 00:07:41,540 --> 00:07:42,940 Beginilah semuanya dimulai. 111 00:07:42,940 --> 00:07:44,440 Selamat datang di dunia kekanak-kanakan. 112 00:07:46,540 --> 00:07:49,640 Hubungan jarak jauh seperti bercocok tanam. 113 00:07:50,140 --> 00:07:52,970 Anda bilang tanaman tumbuh, mendengar langkah petani. 114 00:07:53,270 --> 00:07:54,870 Sama halnya dengan hubungan. 115 00:07:54,870 --> 00:07:56,640 Itu tumbuh seiring dengan kepentingan masing-masing. 116 00:07:56,700 --> 00:07:58,770 Kirim pesan teks dan foto meskipun Anda sedang sibuk. 117 00:07:58,770 --> 00:08:00,640 Kirim hati dan emotikon kekanak-kanakan. 118 00:08:00,670 --> 00:08:01,900 - Baiklah? - Ya. 119 00:08:02,240 --> 00:08:03,400 Apakah kamu tidak menuliskan ini? 120 00:08:03,500 --> 00:08:05,400 Saya tidak punya pena. Saya akan menghafalkannya. 121 00:08:05,400 --> 00:08:08,900 Saya akan mengirimkan teks, foto, dan emotikon hati kekanak-kanakan. 122 00:08:08,900 --> 00:08:11,040 Jangan menjawab dengan serius ketika saya berbicara kekanak-kanakan. 123 00:08:13,270 --> 00:08:14,900 aku pergi. 124 00:08:17,270 --> 00:08:19,170 (Seulgi-ri) 125 00:08:31,870 --> 00:08:33,400 Tunggu! Tunggu! 126 00:08:43,840 --> 00:08:44,940 Saya minta maaf. 127 00:08:51,970 --> 00:08:54,100 Apakah Anda tidak memanfaatkan pekerjaan Anda sebagai pemilik? 128 00:08:54,510 --> 00:08:56,400 Karyawan Anda akan merindukan Anda. 129 00:08:56,670 --> 00:08:59,640 - Mereka akan? - Tidak, mereka mungkin muak denganmu. 130 00:08:59,740 --> 00:09:00,870 Aku lucu, bukan? 131 00:09:01,900 --> 00:09:02,970 Ya, benar. 132 00:09:05,700 --> 00:09:07,600 Aku tahu apa yang ada di pikiranmu. 133 00:09:08,640 --> 00:09:10,510 Mari kita perlakukan satu sama lain seperti yang kita lakukan sekarang. 134 00:09:11,100 --> 00:09:15,070 Kami bukan anak kecil. Mari kita lakukan apa yang biasa kita lakukan. 135 00:09:16,040 --> 00:09:20,370 Ada hal-hal yang harus kita urus, jadi teruskan saja. 136 00:09:21,840 --> 00:09:22,900 Baiklah. 137 00:09:23,700 --> 00:09:26,970 Aku akan mengurus semuanya, jadi ayo pertahankan. 138 00:09:28,470 --> 00:09:30,400 Aku tidak akan mengejar rahasia Ibu. 139 00:09:31,040 --> 00:09:33,540 Saya percaya itu bukanlah sesuatu yang harus saya ketahui. 140 00:09:34,770 --> 00:09:36,440 Mari kita maju saja. 141 00:09:38,770 --> 00:09:39,840 Baiklah. 142 00:09:42,200 --> 00:09:44,940 Anda harus berjalan jauh. Turun di pemberhentian berikutnya. 143 00:09:51,440 --> 00:09:53,200 (Ahsin-ri) 144 00:10:42,340 --> 00:10:43,870 Apakah kamu mengawasiku? 145 00:10:44,300 --> 00:10:46,540 - Aku pergi sendiri hari ini. - Seperti yang kamu tahu, 146 00:10:46,940 --> 00:10:49,070 Saya tidak mendengarkan orang lain. 147 00:10:51,640 --> 00:10:55,440 Aku hanya mendengarkan Joon. 148 00:11:12,500 --> 00:11:14,940 - Mari kita lewati hari ini. - Apa? 149 00:11:18,870 --> 00:11:19,970 Oke. 150 00:11:37,300 --> 00:11:39,300 (Kim Wan Shik) 151 00:11:46,170 --> 00:11:48,770 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 152 00:11:50,870 --> 00:11:52,240 Dia tidak menjawab. 153 00:11:54,000 --> 00:11:56,670 Dia pasti sedang memikirkan banyak hal. 154 00:11:58,440 --> 00:12:01,000 Dia bukan tipe orang yang mengingkari janji... 155 00:12:02,200 --> 00:12:05,200 atau tipe untuk menghindari panggilan. 156 00:12:07,100 --> 00:12:10,040 Apakah dia takut dengan apa yang akan kukatakan padanya? 157 00:12:11,770 --> 00:12:12,870 Atau... 158 00:12:15,240 --> 00:12:18,200 apakah dia tidak nyaman dengan pamannya yang duduk di sana? 159 00:12:19,370 --> 00:12:21,900 Haruskah aku meneleponnya? 160 00:12:27,140 --> 00:12:28,870 Saya sudah lama tidak melakukan ini. 161 00:12:29,670 --> 00:12:32,500 Apakah saya harus membuang asbak di usia segini? 162 00:12:33,440 --> 00:12:35,840 Jika kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh lagi, 163 00:12:37,770 --> 00:12:39,440 Aku akan memenggal kepalamu dulu. 164 00:12:45,270 --> 00:12:47,340 (Kim Wan Shik) 165 00:12:52,540 --> 00:12:55,000 "Kamu seharusnya tidak pernah meminta maaf atas cinta." 166 00:12:55,470 --> 00:12:56,700 Saat salju turun, 167 00:12:57,000 --> 00:12:59,470 haruskah kita bertanding bola salju seperti mereka? 168 00:12:59,840 --> 00:13:02,070 Kita bisa berbaring di atas salju dan memakannya juga. 169 00:13:02,470 --> 00:13:05,070 Aku belum pernah melakukan sesuatu yang begitu klise dalam hidupku. 170 00:13:05,200 --> 00:13:07,770 Masih banyak hal klise yang belum Anda lakukan. 171 00:13:08,100 --> 00:13:09,670 Saya kira Anda harus melakukannya dengan saya. 172 00:13:11,770 --> 00:13:14,940 Ya, ayo lakukan semuanya. 173 00:13:27,670 --> 00:13:29,370 - Na Ri. - Hai, Na Ri. 174 00:13:31,640 --> 00:13:34,340 Ada apa dengan wajahmu? 175 00:13:34,400 --> 00:13:37,000 Mengapa? Apakah saya terlihat lelah? 176 00:13:37,000 --> 00:13:40,770 Tidak, sepertinya Anda mengonsumsi kolagen setiap hari. 177 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Kamu bersinar. 178 00:13:43,770 --> 00:13:46,940 Atau apakah Anda menggunakan sebotol pelembab setiap hari? 179 00:13:46,940 --> 00:13:49,170 Atau apakah kamu berkencan? 180 00:13:49,770 --> 00:13:51,100 Itu pasti karena udara. 181 00:13:51,670 --> 00:13:52,670 Udara? 182 00:14:00,740 --> 00:14:05,400 Dia pikir dia siapa? Apakah kamu melihat tampilan itu? 183 00:14:05,470 --> 00:14:06,640 Beraninya dia... 184 00:14:09,070 --> 00:14:11,740 Bersiaplah dan bergabunglah dengan kami nanti. 185 00:14:18,440 --> 00:14:20,040 Aku putus dengan Dong Jin. 186 00:14:21,270 --> 00:14:22,840 Kami tidak menjalin hubungan untuk melaporkan hal seperti itu. 187 00:14:22,840 --> 00:14:25,070 Kami tidak sedang menjalin hubungan untuk mengatakan hal seperti itu. 188 00:14:26,470 --> 00:14:28,470 - Apakah kamu tidak tahu? - Kamu terlihat bahagia. 189 00:14:29,000 --> 00:14:30,700 Anda tidak bisa menyembunyikan kegembiraan Anda. 190 00:14:32,370 --> 00:14:35,540 Apakah kamu akan kembali dengan Dong Jin? 191 00:14:36,340 --> 00:14:40,100 Saya membuang sampah itu ke tempat sampah ini. 192 00:14:44,300 --> 00:14:47,170 Bisakah Anda memperkenalkan saya kepada teman lingkungan Anda? 193 00:14:47,170 --> 00:14:50,400 Bukankah kamu pandai menemukan pria untuk dirimu sendiri? 194 00:14:50,400 --> 00:14:53,270 - Bolehkah aku berkencan dengannya? - Aku sudah bilang padamu. 195 00:14:55,770 --> 00:14:58,240 Kami tidak sedang menjalin hubungan untuk mengatakan hal seperti itu. 196 00:15:00,500 --> 00:15:03,570 Restoran pangsit kakakmu sepertinya populer. 197 00:15:03,570 --> 00:15:04,600 Hai! 198 00:15:05,670 --> 00:15:08,470 Apakah kamu pikir aku memperlakukanmu sebagai manusia? 199 00:15:09,700 --> 00:15:12,700 Tahukah kamu kalau kakakmu adalah kelemahanmu? 200 00:15:14,840 --> 00:15:16,300 Siapa pun dapat melihat Anda tertarik padanya. 201 00:15:16,770 --> 00:15:19,870 Jangan pernah tunjukkan perasaanmu pada pacar yang lebih muda. 202 00:15:20,240 --> 00:15:24,040 Jangan meneleponnya terlebih dahulu, tutup telepon jika dia menelepon, dan bersikaplah jahat. 203 00:15:24,370 --> 00:15:27,500 Pria yang lebih muda lebih bangga dari yang Anda kira. 204 00:15:27,640 --> 00:15:30,640 Itu akan bertahan lebih lama hanya jika mereka lebih menyukai Anda. 205 00:15:34,100 --> 00:15:35,470 Apakah saya menunjukkan minat terlebih dahulu? 206 00:15:37,440 --> 00:15:39,370 Karena mencintaimu, Na Ri. 207 00:15:42,340 --> 00:15:43,500 Saya minta maaf. 208 00:15:57,740 --> 00:15:59,070 Itu tidak penting. 209 00:16:02,100 --> 00:16:04,340 Mari kita bertemu sebelum aku berangkat ke Hong Kong. 210 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 Aku punya sesuatu dari ibumu yang ingin kuberikan kembali. 211 00:16:07,400 --> 00:16:09,270 Kalian berdua menyedihkan. 212 00:16:14,770 --> 00:16:15,870 Apa yang dia katakan? 213 00:16:18,240 --> 00:16:21,700 (Punk yang tinggal di rumahku) 214 00:16:34,340 --> 00:16:35,340 (Yong Kyu) 215 00:16:38,500 --> 00:16:40,140 Bos, ayo kita uleni adonan. 216 00:16:44,700 --> 00:16:48,840 Apakah Anda terobsesi dengan ponsel di usia Anda? 217 00:16:58,040 --> 00:17:00,870 Sebuah proyek untuk mempelajari kehidupan Na Ri di Seoul. 218 00:17:00,870 --> 00:17:02,100 (Proyek untuk mempelajari kehidupan Na Ri di Seoul) 219 00:17:02,100 --> 00:17:05,710 (Proyek untuk mempelajari kehidupan Na Ri di Seoul) 220 00:17:09,400 --> 00:17:12,000 Kenapa dia tidak mengirim pesan padahal aku menyuruhnya? 221 00:17:15,170 --> 00:17:18,400 (Na Ri) 222 00:17:21,300 --> 00:17:23,000 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 223 00:17:23,300 --> 00:17:26,170 - Kukira kamu sudah mengingatnya. - Hafalkan apa? 224 00:17:26,770 --> 00:17:28,770 Mengapa Anda tidak mengirim SMS, foto, 225 00:17:28,940 --> 00:17:32,040 dan hati dan emotikon kekanak-kanakan? 226 00:17:33,170 --> 00:17:35,540 Saya pikir Anda ingin semuanya tetap sama. 227 00:17:36,770 --> 00:17:39,400 Apakah itu berarti Anda tidak menelepon atau mengirim SMS? 228 00:17:39,710 --> 00:17:42,840 - Apakah kamu berusaha keras untuk mendapatkannya? - Aku belum pernah melakukannya... 229 00:17:43,870 --> 00:17:45,000 Saya kira saya melakukannya beberapa kali baru-baru ini. 230 00:17:45,000 --> 00:17:47,840 Saya bertemu Dong Jin ketika saya kembali dari penerbangan berikutnya. 231 00:17:48,040 --> 00:17:50,470 Dia pindah ke Hong Kong untuk bekerja. 232 00:17:50,470 --> 00:17:52,640 Dia ingin mengatakan sesuatu untuk terakhir kalinya. 233 00:17:52,640 --> 00:17:54,400 Kamu tidak perlu memberitahuku hal-hal itu. 234 00:17:56,100 --> 00:17:58,000 Saya bisa melakukan apapun yang saya mau, bukan? 235 00:18:03,640 --> 00:18:05,640 - aku rindu... - Jangan pernah tunjukkan... 236 00:18:05,640 --> 00:18:07,770 perasaanmu terhadap pacar yang lebih muda. 237 00:18:09,770 --> 00:18:11,940 Aku tahu kamu merindukanku, tapi bertahanlah. 238 00:18:11,940 --> 00:18:15,100 Jangan pernah meneleponnya terlebih dahulu dan menutup telepon jika dia menelepon. 239 00:18:15,100 --> 00:18:17,640 Oke, kalau begitu. Selamat tinggal. 240 00:18:21,600 --> 00:18:24,640 Ada apa denganku? Mengapa saya mendengarkannya? 241 00:18:31,770 --> 00:18:33,210 Itu berhasil. 242 00:18:36,570 --> 00:18:37,570 Apa itu? 243 00:18:38,940 --> 00:18:40,870 Saya pikir Anda akan menunjukkan kepada saya Na Ri di Seoul. 244 00:18:42,140 --> 00:18:43,940 Lalu tunjukkan pada saya seberapa baik kinerja seladanya. 245 00:18:45,240 --> 00:18:48,100 (Dari Na Ri) 246 00:18:48,100 --> 00:18:56,100 (Dari Na Ri) 247 00:18:57,300 --> 00:18:58,840 (Saya) 248 00:18:58,840 --> 00:19:00,000 Ini tempatku. 249 00:19:00,100 --> 00:19:01,210 Ini adalah pekerjaan saya. 250 00:19:02,070 --> 00:19:04,340 Ini adalah kafe teman saya yang sering saya kunjungi. 251 00:19:07,300 --> 00:19:14,270 (Dari Na Ri) 252 00:19:22,740 --> 00:19:24,940 Aku membiarkan mereka mendengar langkah kakiku hari ini juga. 253 00:19:24,940 --> 00:19:27,470 Aku rindu bayi-bayiku. 254 00:19:28,940 --> 00:19:31,370 (Punk yang tinggal di rumahku) 255 00:19:34,900 --> 00:19:36,100 Nah, 256 00:19:36,100 --> 00:19:38,710 Saya hampir tidak bisa menyebut ini sebagai hubungan rahasia. 257 00:19:40,070 --> 00:19:42,140 Na Ri, apakah daftar hari ini sudah siap? 258 00:19:42,140 --> 00:19:43,470 Coba saya lihat. 259 00:19:45,300 --> 00:19:46,670 Itu kecil... 260 00:19:47,570 --> 00:19:50,210 (Dari Dong Jin, Temui aku di kafe Ran Sook sepulang kerja.) 261 00:19:51,240 --> 00:19:53,400 Anggaplah diri Anda beruntung berada dalam seragam Anda. 262 00:19:59,600 --> 00:20:03,870 Pangsit Hong menghentikan perkembangan kota kami. 263 00:20:03,870 --> 00:20:07,210 - Menyesali. - Menyesali. 264 00:20:07,210 --> 00:20:09,570 Berhentilah bersikap egois. 265 00:20:09,570 --> 00:20:10,600 - Berhenti. - Berhenti. 266 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 - Sungguh memalukan. - Berhenti. 267 00:20:12,940 --> 00:20:15,240 Pangsit Hong, bertobat. 268 00:20:15,240 --> 00:20:17,300 - Menyesali. - Menyesali. 269 00:20:17,300 --> 00:20:19,210 - Menyesali. - Menyesali. 270 00:20:19,210 --> 00:20:21,770 Ketua Kwon, jika Anda ingin melakukan sesuatu, 271 00:20:21,770 --> 00:20:23,740 berhenti mengganggu staf. 272 00:20:23,740 --> 00:20:25,940 Silakan berdiskusi dengan saya terlebih dahulu. 273 00:20:26,600 --> 00:20:29,640 Pangsit Hong menghentikan perkembangan kota kami. 274 00:20:35,970 --> 00:20:38,940 Apakah itu kamu? Reguler kami. 275 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Apa yang terjadi dengan pakaianmu? 276 00:20:41,640 --> 00:20:43,770 Itu tidak cocok untukmu sama sekali. 277 00:20:43,770 --> 00:20:44,940 (Mempekerjakan staf dapur yang berpengalaman) 278 00:20:44,940 --> 00:20:46,710 Saya datang untuk melamar posisi tersebut. 279 00:20:48,170 --> 00:20:49,470 Mengapa kamu merobek ini? 280 00:20:49,470 --> 00:20:50,840 (Mempekerjakan staf dapur yang berpengalaman) 281 00:20:50,840 --> 00:20:53,540 Saya harus menyingkirkan pesaing mana pun. 282 00:20:56,640 --> 00:20:57,670 (Mempekerjakan staf dapur yang berpengalaman) 283 00:20:57,740 --> 00:21:00,140 “Kami mempekerjakan staf dapur yang berpengalaman.” 284 00:21:00,140 --> 00:21:02,470 Saya pikir teksnya besar dan cukup jelas. 285 00:21:04,100 --> 00:21:06,400 Bukankah aku terlihat berpengalaman dalam hal ini? 286 00:21:07,840 --> 00:21:09,400 Anda bahkan bukan pemiliknya. 287 00:21:10,300 --> 00:21:13,400 Bos! Bos! 288 00:21:19,100 --> 00:21:21,370 Kami membutuhkan seseorang untuk membantu di musim dingin... 289 00:21:21,370 --> 00:21:23,100 karena sibuk dengan istirahat. 290 00:21:23,940 --> 00:21:25,400 - Jadi begitu. - Namun, 291 00:21:25,770 --> 00:21:27,270 ada syaratnya. 292 00:21:27,370 --> 00:21:28,710 Silakan beritahu saya. 293 00:21:29,170 --> 00:21:31,470 Apakah Anda melihat staf museum di luar? 294 00:21:31,770 --> 00:21:33,070 Mereka bahkan punya papan tanda. 295 00:21:33,300 --> 00:21:34,300 Laporkan mereka. 296 00:21:35,500 --> 00:21:36,970 Seperti yang sudah Anda ketahui, 297 00:21:37,070 --> 00:21:39,300 Aku tidak dekat dengan saudaramu. 298 00:21:39,300 --> 00:21:41,970 Tetap seperti itu. 299 00:21:42,070 --> 00:21:43,900 - Siapa saudaramu? - Aku yakin... 300 00:21:43,900 --> 00:21:47,300 saudaramu akan menentangmu bekerja di sini. 301 00:21:50,500 --> 00:21:51,570 Duk Shim. 302 00:21:52,500 --> 00:21:53,670 Duk Shim. 303 00:21:54,600 --> 00:21:55,840 Duk Shim. 304 00:22:01,240 --> 00:22:03,570 - Dapatkan izinnya. - Siapa saudaramu? 305 00:22:03,570 --> 00:22:05,000 Saya tidak memerlukan izinnya. 306 00:22:05,370 --> 00:22:07,670 Saya akan pindah segera setelah saya lulus. 307 00:22:07,670 --> 00:22:09,340 Pindah? Siapa saudaramu? 308 00:22:09,340 --> 00:22:11,040 - Saya kira kamu tidak bisa bekerja di sini. - Bagus. 309 00:22:11,240 --> 00:22:12,240 Aku akan meminta izinnya. 310 00:22:12,840 --> 00:22:15,870 Tapi bisakah saya memulai pelatihan mulai hari ini? 311 00:22:15,870 --> 00:22:18,200 Jadi siapa kakaknya? 312 00:22:19,940 --> 00:22:22,300 Dengan siapa saya berbicara? 313 00:22:26,070 --> 00:22:27,940 - Halo. - Dimana Ran Sook? 314 00:22:27,940 --> 00:22:29,700 - Dia akan segera datang. - Jadi begitu. 315 00:22:39,570 --> 00:22:41,440 Saya minta maaf. 316 00:22:47,640 --> 00:22:50,500 - Apa yang ingin kamu minum? - Aku tidak mau minum. 317 00:22:50,770 --> 00:22:52,170 Saya mendapatkan satu, 318 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 jadi tunggu. 319 00:23:11,770 --> 00:23:14,140 Menurutmu berapa kali kita melewatkan... 320 00:23:14,440 --> 00:23:16,300 peluang kita untuk menikah? 321 00:23:18,140 --> 00:23:20,570 Kapan Anda lulus dan diterima bekerja? 322 00:23:22,340 --> 00:23:24,170 Kapan saya pergi ke Amerika untuk pelatihan? 323 00:23:25,740 --> 00:23:27,240 Kapan saya dipromosikan? 324 00:23:29,340 --> 00:23:30,340 Atau... 325 00:23:31,070 --> 00:23:32,670 sebelum ibumu meninggal? 326 00:23:33,070 --> 00:23:34,640 Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak berarti. 327 00:23:36,070 --> 00:23:37,240 Tahukah kamu... 328 00:23:38,070 --> 00:23:39,840 bahwa kamu menolak semua peluang itu? 329 00:23:45,440 --> 00:23:46,540 Saya harus terlihat pengecut. 330 00:23:49,240 --> 00:23:51,740 Sungguh menyakitkan kita putus karena aku. 331 00:23:52,970 --> 00:23:54,940 Aku ingin berbagi beban itu denganmu. 332 00:23:55,640 --> 00:23:57,900 Tentu, silakan. 333 00:23:58,640 --> 00:24:00,870 Hanya kita yang mengetahui sembilan tahun itu... 334 00:24:00,870 --> 00:24:03,500 kita habiskan bersama tidak ada artinya. 335 00:24:04,470 --> 00:24:07,070 Sudah cukup berbicara. Apa yang kamu punya untukku? 336 00:24:10,900 --> 00:24:12,840 Saat aku bilang aku akan melamar, 337 00:24:14,370 --> 00:24:17,700 ibumu datang ke kantorku dan memberiku ini. 338 00:24:20,170 --> 00:24:23,000 Mama? Kapan? 339 00:24:32,200 --> 00:24:33,500 Itu setelah Anda berangkat untuk penerbangan... 340 00:24:34,170 --> 00:24:36,070 dan sebelum dia mengalami kecelakaan itu. 341 00:24:39,640 --> 00:24:41,900 Ibu, kamu tidak perlu datang. 342 00:24:41,900 --> 00:24:43,540 Aku bisa saja mengunjungimu di sana. 343 00:24:44,440 --> 00:24:46,470 Bagaimana dengan makan siang? Apakah kamu sudah makan? 344 00:24:46,640 --> 00:24:48,300 Tidak apa-apa, aku harus segera pergi. 345 00:24:48,400 --> 00:24:50,170 Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu. 346 00:24:51,340 --> 00:24:52,340 Di Sini. 347 00:24:54,770 --> 00:24:56,470 Itu rahasia Na Ri. 348 00:24:56,570 --> 00:24:58,270 Masukkan ke dalam bingkai... 349 00:24:58,270 --> 00:24:59,900 dan menggantungnya di dinding Anda setelah menikah. 350 00:25:01,870 --> 00:25:02,900 Apa itu? 351 00:25:02,900 --> 00:25:05,770 Tidak, jangan buka di sini. 352 00:25:06,000 --> 00:25:07,970 Buka di rumah. 353 00:25:08,670 --> 00:25:10,140 Itu yang asli. 354 00:25:11,640 --> 00:25:14,940 Aku menyuruh anakku mencurinya untukku. 355 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Anakmu? 356 00:25:19,940 --> 00:25:23,070 Benar. Anda memiliki banyak anak dari kegiatan sukarela. 357 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 Bolehkah kamu memberi tahu anak-anak... 358 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 mencuri sesuatu untukmu? 359 00:25:27,770 --> 00:25:30,000 Saya tahu, kan? Aku ibu yang buruk. 360 00:25:30,770 --> 00:25:33,640 Namun, aku sangat ingin melakukannya. 361 00:25:34,040 --> 00:25:35,470 Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya. 362 00:25:35,470 --> 00:25:38,670 ("Pernikahan" oleh Hong Na Ri) 363 00:25:44,370 --> 00:25:46,070 Kenapa kamu tidak memberikan ini padaku sebelumnya? 364 00:25:46,900 --> 00:25:48,200 Aku merasa ingin mengembalikan ini padamu... 365 00:25:48,770 --> 00:25:50,340 akan benar-benar mengakhiri segalanya di antara kita. 366 00:25:53,000 --> 00:25:54,470 Itu sebabnya saya menundanya. 367 00:25:55,770 --> 00:25:57,240 Tentu saja, ini sudah berakhir. 368 00:25:58,140 --> 00:26:00,640 Anda bisa pergi. Aku akan menemui Ran Sook. 369 00:26:01,770 --> 00:26:03,000 Ada satu lagi. 370 00:26:04,640 --> 00:26:06,300 Menurutku, yang terbaik adalah mengatakannya padamu sendiri... 371 00:26:06,970 --> 00:26:09,170 daripada meminta Anda mendengarnya dari orang lain. 372 00:26:10,670 --> 00:26:12,440 Aku akan pergi ke Hong Kong bersama Yeo Joo. 373 00:26:13,400 --> 00:26:14,870 Aku belum memberitahunya. 374 00:26:15,440 --> 00:26:16,970 Aku beritahu kamu dulu. 375 00:26:17,770 --> 00:26:18,770 Itu bagus. 376 00:26:19,200 --> 00:26:21,770 Saya berharap orang-orang tidak berguna seperti Anda akan tetap bersama. 377 00:26:22,300 --> 00:26:23,670 Ini adalah balas dendamku. 378 00:26:26,470 --> 00:26:27,640 Itu kasar. 379 00:26:27,640 --> 00:26:29,300 Tinggalkan sebelum keadaan menjadi lebih buruk. 380 00:26:29,400 --> 00:26:32,240 Aku melepaskanmu karena kamu baik pada Ibu. 381 00:26:33,740 --> 00:26:34,840 Apa yang akan kamu lakukan... 382 00:26:35,840 --> 00:26:37,140 dengan rumah? 383 00:26:38,570 --> 00:26:39,640 Apakah Nan Gil... 384 00:26:40,970 --> 00:26:42,700 masih mengklaim bahwa itu miliknya? 385 00:26:42,700 --> 00:26:44,700 Uruslah urusanmu sendiri. 386 00:26:47,440 --> 00:26:48,470 Apakah Nan Gil... 387 00:26:49,940 --> 00:26:51,340 sakit sama sekali? 388 00:26:51,940 --> 00:26:53,100 Apa maksudmu? 389 00:26:53,200 --> 00:26:55,640 Saat aku melihatnya di Seoul karena pamanmu, 390 00:26:56,370 --> 00:26:57,600 dia tampak aneh. 391 00:26:58,540 --> 00:27:01,470 Anda penipu! Tetap di sana! 392 00:27:01,470 --> 00:27:03,370 Anda penipu, kan? 393 00:27:07,840 --> 00:27:09,240 Saya alergi terhadap sinar matahari. 394 00:27:11,500 --> 00:27:12,870 Kenapa dia aneh? 395 00:27:18,400 --> 00:27:19,470 Apakah Yeo Joo? 396 00:27:21,470 --> 00:27:22,570 Ada apa dengan wajah itu? 397 00:27:23,600 --> 00:27:26,100 Mengapa? Apakah dia masih membuat hatimu berdebar? 398 00:27:28,540 --> 00:27:30,600 Apakah Anda meneleponnya? 399 00:27:31,240 --> 00:27:33,640 Aku melihat pesanmu di ponsel Na Ri. 400 00:27:33,640 --> 00:27:35,000 Kenapa dia aneh? 401 00:27:35,000 --> 00:27:38,640 Na Ri, pria ini mendaftar ke biro pernikahan. 402 00:27:38,970 --> 00:27:41,570 Kriteria utamanya adalah rumah tangga perempuan. 403 00:27:42,370 --> 00:27:45,140 Pada akhirnya, dia adalah pecundang yang ingin mencari gadis kaya. 404 00:27:45,340 --> 00:27:48,270 Bagaimana kamu tahu? Bahkan aku tidak mengetahuinya. 405 00:27:48,270 --> 00:27:51,140 Apakah ibumu mendaftar di belakangmu? 406 00:27:51,770 --> 00:27:53,170 Kamu juga anak mama. 407 00:27:53,170 --> 00:27:54,900 Bagaimana dia sakit? 408 00:27:59,170 --> 00:28:01,370 Apakah dia masih hidup seperti itu? 409 00:28:02,740 --> 00:28:05,600 Saya tidak bisa menahan diri jika menyangkut ketidakadilan. 410 00:28:05,770 --> 00:28:07,370 Ada apa? 411 00:28:07,370 --> 00:28:10,000 - Ayo. Ayo berbelanja. - Astaga. 412 00:28:10,100 --> 00:28:11,770 Dia hampir pingsan di jalan. 413 00:28:12,870 --> 00:28:14,200 Dia tampak pucat. 414 00:28:14,500 --> 00:28:16,400 Apakah dia pergi ke rumah sakit? 415 00:28:16,400 --> 00:28:19,700 - Dia naik taksi dan pergi. - Kamu seharusnya memberitahuku. 416 00:28:21,240 --> 00:28:23,200 Mengapa kamu begitu kesal? 417 00:28:23,740 --> 00:28:25,140 Anda kalah jika Anda kesal. 418 00:28:26,770 --> 00:28:28,770 Anda membuat wanita lain menangis lagi, Ms. Do. 419 00:28:29,300 --> 00:28:32,070 Apakah kamu masih terlibat cinta segitiga? 420 00:28:32,300 --> 00:28:33,370 Siapa kamu? 421 00:28:33,470 --> 00:28:37,570 Kamu tidak ingat aku mempermalukanmu di pesawat? 422 00:28:37,570 --> 00:28:39,840 Kamu pikir kamu siapa? 423 00:28:39,840 --> 00:28:41,040 kamu mau mati? 424 00:28:43,270 --> 00:28:44,700 Anda adalah salah satu penumpangnya. 425 00:28:44,700 --> 00:28:47,000 Tahukah kamu bahwa kegagalan mengajarkan kesuksesan? 426 00:28:47,500 --> 00:28:50,440 Anda tidak belajar dari kegagalan Anda, bukan? 427 00:28:51,540 --> 00:28:53,540 Apakah ini canggung dalam situasi ini? 428 00:28:54,970 --> 00:28:58,500 Saya dapat melihat bahwa Anda tersesat. Saya mengerti perasaan Anda. 429 00:29:00,340 --> 00:29:03,070 - Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat? - Do Yeon. 430 00:29:03,500 --> 00:29:05,070 Ayo. Ayo pergi. 431 00:29:08,340 --> 00:29:11,970 Kamu jatuh cinta padanya, tapi kenapa kamu tidak menyapanya? 432 00:29:12,570 --> 00:29:15,370 Saya dengar Anda belum mengembalikan mobilnya. 433 00:29:15,600 --> 00:29:17,670 - Kembalikan. - Lagipula harga mobilnya tidak mahal. 434 00:29:17,670 --> 00:29:18,970 Sudah hentikan. 435 00:29:19,470 --> 00:29:21,640 Yeo Joo, aku minta maaf. 436 00:29:22,140 --> 00:29:25,000 Apa? Mengapa kamu meminta maaf padanya? 437 00:29:25,040 --> 00:29:27,040 Jangan meminta maaf ketika Anda menghabiskan begitu banyak uang untuknya. 438 00:29:27,540 --> 00:29:28,740 Saya baru saja tiba. 439 00:29:31,540 --> 00:29:32,670 Apakah itu Dong Jin? 440 00:29:33,500 --> 00:29:36,470 - Dia jahat. - Na Ri, apa yang terjadi? 441 00:29:38,870 --> 00:29:40,770 - Biarkan aku meminjam mobilmu. - Oke. 442 00:29:41,240 --> 00:29:44,070 Aku bosan denganmu yang seperti ini. 443 00:29:44,170 --> 00:29:48,070 Apa? Kamu harus berada di sisiku pada saat seperti ini. 444 00:29:51,570 --> 00:29:53,070 Ini semua karena kamu. 445 00:29:56,540 --> 00:29:59,240 Orang mungkin mengambil video dan menaruhnya di internet. 446 00:29:59,840 --> 00:30:01,270 Apakah Anda ingin orang lain mengolok-olok Anda? 447 00:30:03,970 --> 00:30:07,070 Dong Jin, bisakah Na Ri menyetir? Dia mengambil kunci mobilku. 448 00:30:07,100 --> 00:30:08,540 Dia sudah lama tidak mengemudi. 449 00:30:19,500 --> 00:30:23,470 Anda hanya membayar deposit mobil itu. 450 00:30:24,140 --> 00:30:26,670 Saya membuangnya karena saya harus membayar selama 60 bulan. 451 00:30:27,340 --> 00:30:29,500 Orang kaya lebih pelit. 452 00:30:31,240 --> 00:30:33,370 Anda berdua memiliki selera gaya yang buruk. 453 00:30:33,740 --> 00:30:37,770 Terakhir kali saya lepaskan karena ada di pesawat. 454 00:30:38,340 --> 00:30:39,740 Apakah Anda ingin memulai perkelahian? 455 00:30:39,940 --> 00:30:42,000 Aku tak perduli bajuku robek atau tidak... 456 00:30:42,000 --> 00:30:44,040 karena tambang tidak mahal seperti milikmu. 457 00:30:45,300 --> 00:30:48,600 Apakah ada pembayaran cicilan 60 bulan? 458 00:30:56,100 --> 00:30:58,170 Biasanya dia tidak seperti itu. 459 00:30:58,170 --> 00:31:00,200 Apa kesalahanmu kali ini? 460 00:31:00,870 --> 00:31:02,740 Aku bersamanya selama sembilan tahun, 461 00:31:03,540 --> 00:31:05,070 dan aku juga belum pernah melihatnya seperti itu. 462 00:31:06,770 --> 00:31:08,540 Tapi itu bukan karena aku. 463 00:31:10,770 --> 00:31:12,540 Jangan meneleponnya agar dia bisa fokus mengemudi. 464 00:31:13,500 --> 00:31:14,770 Dia akan pergi ke kampung halamannya. 465 00:31:16,040 --> 00:31:19,340 Itu sangat jauh. Kenapa dia pergi? 466 00:31:19,840 --> 00:31:21,070 Saya meragukannya, 467 00:31:22,440 --> 00:31:24,670 tapi aku khawatir karena kondisi Na Ri tidak baik. 468 00:31:25,570 --> 00:31:27,970 Tolong hentikan dia menemui Nan Gil. 469 00:31:28,670 --> 00:31:30,100 Ya ampun. 470 00:31:35,440 --> 00:31:38,100 Apa menurutmu Na Ri itu tangguh? 471 00:31:38,770 --> 00:31:42,240 Dia sangat stres karena dia tidak bisa melihat. 472 00:31:42,870 --> 00:31:44,940 Berpura-pura baik-baik saja bukan berarti dia benar-benar baik-baik saja. 473 00:31:44,940 --> 00:31:47,000 Aku mengatakan ini agar kamu setidaknya merasa menyesal. 474 00:31:58,770 --> 00:32:02,340 Jangan menyesal. Na Ri berkencan dengan orang lain. 475 00:32:04,770 --> 00:32:07,600 Lagipula Na Ri tidak ingin kembali bersamamu. 476 00:32:11,570 --> 00:32:13,070 Apakah kamu akan pergi... 477 00:32:14,570 --> 00:32:15,840 tanpa meneleponku? 478 00:32:18,100 --> 00:32:20,340 Tadinya aku akan menelepon setelah aku membereskan semuanya. 479 00:32:20,540 --> 00:32:22,540 Saya kira itu setelah Anda mencoba semuanya... 480 00:32:22,540 --> 00:32:24,540 untuk kembali bersama Na Ri. 481 00:32:27,340 --> 00:32:30,440 Saya bisa melihat pria seperti apa yang Anda temui sejauh ini. 482 00:32:32,070 --> 00:32:34,140 Yang harus Anda lakukan hanyalah menunggu sebentar. 483 00:32:35,070 --> 00:32:38,700 Bagaimana kamu bisa menunjukkan yang terburuk tanpa memberiku waktu? 484 00:32:40,140 --> 00:32:41,170 Yang terburuk saya? 485 00:32:42,200 --> 00:32:43,900 Pikirkan tentang diri Anda sendiri. 486 00:32:45,000 --> 00:32:47,570 Kamu hanya butuh 1 hari untuk mengkhianati 9 tahun bersamanya. 487 00:32:47,770 --> 00:32:51,540 Kamu sangat mudah. Aku kecewa dengan selera Na Ri. 488 00:32:54,370 --> 00:32:55,370 Anda benar. 489 00:32:56,640 --> 00:32:59,300 Ya, kamu melihat yang terburuk dariku. 490 00:33:01,200 --> 00:33:03,240 aku tidak jauh berbeda dengan laki-laki... 491 00:33:04,500 --> 00:33:05,940 kamu berkencan sebelumnya. 492 00:33:10,840 --> 00:33:12,370 Mari kita berpisah dan melanjutkan. 493 00:33:56,940 --> 00:33:58,600 - Halo? - Halo? 494 00:33:58,970 --> 00:34:00,140 Yeojoo. 495 00:34:00,770 --> 00:34:04,240 Ayahmu dirawat di rumah sakit lagi. 496 00:34:23,570 --> 00:34:25,740 Halo? Halo? 497 00:34:26,370 --> 00:34:28,740 Yeo Joo? Yeojoo. 498 00:34:56,770 --> 00:34:58,300 Itu sukses. 499 00:34:58,700 --> 00:35:01,140 Bagaimana dia bisa mempekerjakannya setelah mewawancarainya? 500 00:35:34,970 --> 00:35:36,470 Apakah kamu mengemudi sendirian sepanjang perjalanan ke sini? 501 00:35:36,670 --> 00:35:38,170 Aku datang untuk memberitahumu sesuatu. 502 00:35:44,370 --> 00:35:46,140 Apakah Anda mengemudi dalam kondisi ini? 503 00:35:46,610 --> 00:35:49,740 Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan dan melukai orang lain? 504 00:35:49,740 --> 00:35:51,140 Aku di sini hidup-hidup, bukan? 505 00:35:51,440 --> 00:35:55,340 Kita tidak seharusnya bertengkar seperti pasangan. Mereka tidak dapat mengetahuinya. 506 00:36:10,940 --> 00:36:13,900 Saya tidak menyukai apa pun tentang dia. 507 00:36:14,470 --> 00:36:15,900 Bukankah dia bilang dia ayah tirinya? 508 00:36:16,300 --> 00:36:18,140 Apakah sulit untuk memperjelasnya? 509 00:36:21,200 --> 00:36:24,300 (Perbandingan fasilitas rekreasi) 510 00:36:25,870 --> 00:36:29,070 Ketua Kwon memperluas resor dengan cara yang konyol. 511 00:36:29,740 --> 00:36:33,300 Setelah terungkap, beberapa anggota keluarga saya akan ditangkap. 512 00:36:33,400 --> 00:36:34,470 Bukankah begitu? 513 00:36:35,340 --> 00:36:37,070 Mungkin aku harus kembali ke Amerika. 514 00:36:37,470 --> 00:36:41,610 Ketua Kwon melarang keluarganya meninggalkan Korea. 515 00:36:41,770 --> 00:36:42,770 Apa? 516 00:36:43,300 --> 00:36:45,840 Astaga, bagaimana dia bisa? 517 00:36:47,470 --> 00:36:48,700 Na Ri ada di sini. 518 00:36:48,700 --> 00:36:51,040 (Dari Duk Shim, Na Ri ada di sini!) 519 00:36:53,670 --> 00:36:56,640 Tentang ibu Na Ri yang tidak kamu sukai... 520 00:36:58,770 --> 00:37:03,240 Dia tampak polos seolah dia tidak tahu tentang uang, 521 00:37:03,670 --> 00:37:06,440 tapi kapan dia membeli semua tanah itu? 522 00:37:06,440 --> 00:37:07,610 Haruskah saya memeriksanya? 523 00:37:07,640 --> 00:37:10,470 Saya meminta Anda untuk memberi tahu saya apa yang Anda ketahui. 524 00:37:10,970 --> 00:37:14,770 Dan sudah saatnya Anda berhenti bersikap misterius. 525 00:37:14,870 --> 00:37:16,170 Saya akan memeriksanya. 526 00:37:17,540 --> 00:37:19,940 Kapan Anda akan berhenti menjadi misterius? 527 00:37:20,970 --> 00:37:24,000 Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya? Nona Kwon! 528 00:37:29,070 --> 00:37:31,200 Saya bekerja di toko pangsit mulai hari ini. 529 00:37:31,900 --> 00:37:33,470 Dia berantakan sekali. 530 00:37:39,470 --> 00:37:41,300 Kenapa kamu tidak menelepon? 531 00:37:41,840 --> 00:37:43,870 Anda tidak perlu mengemudi jauh-jauh ke sini. 532 00:37:44,400 --> 00:37:45,500 Anda memiliki penerbangan pagi-pagi sekali. 533 00:37:45,500 --> 00:37:49,200 Aku tahu. Saya tidak ingat bagaimana saya bisa sampai di sini. 534 00:37:49,740 --> 00:37:51,670 Aku pasti tergila-gila pada Ko Nan Gil. 535 00:37:51,670 --> 00:37:54,940 Tidak apa-apa karena kamu aman. Jangan pernah lakukan itu lagi. 536 00:37:55,270 --> 00:37:56,670 aku tidak ingin kamu menjadi gila... 537 00:37:56,670 --> 00:37:58,640 Kudengar kamu pingsan di depan Dong Jin. 538 00:38:00,140 --> 00:38:01,140 saya pingsan? 539 00:38:01,740 --> 00:38:03,500 Dia melebih-lebihkan. 540 00:38:03,500 --> 00:38:04,840 Kamu juga pingsan di depanku. 541 00:38:04,840 --> 00:38:06,110 Bagaimana Anda menyebutnya keruntuhan? 542 00:38:06,240 --> 00:38:07,770 Kamu juga melebih-lebihkan. 543 00:38:07,770 --> 00:38:10,070 Saya mempertaruhkan hidup saya untuk datang ke sini dan mendapatkan jawaban. 544 00:38:10,370 --> 00:38:11,640 Jangan bercanda. 545 00:38:11,840 --> 00:38:13,610 Hal yang sama terjadi padamu dua kali. 546 00:38:13,700 --> 00:38:15,770 Jangan bilang itu alergi matahari dan katakan sejujurnya. 547 00:38:15,770 --> 00:38:16,970 Ada apa denganmu? 548 00:38:24,400 --> 00:38:27,670 Anda berkeringat. Anda benar-benar harus mempertaruhkan hidup Anda. 549 00:38:27,770 --> 00:38:29,370 Jangan menghindari tanya jawab... 550 00:38:35,570 --> 00:38:38,240 - Aku tidak akan menyerah. - Tentu saja tidak. 551 00:38:39,970 --> 00:38:41,240 aku akan memberitahumu. 552 00:38:42,040 --> 00:38:43,640 Tetaplah seperti ini sebentar. 553 00:38:44,540 --> 00:38:45,540 Hanya sebentar. 554 00:38:55,300 --> 00:38:56,540 Apakah ini sesuatu yang serius? 555 00:39:01,640 --> 00:39:02,670 Tidak, tidak. 556 00:39:15,300 --> 00:39:17,770 Ada seorang pemain baseball bernama Steve Blass. 557 00:39:18,140 --> 00:39:19,940 Dia adalah seorang pelempar yang hebat. 558 00:39:21,170 --> 00:39:23,770 Suatu hari, dia tiba-tiba tidak mendapat serangan apa pun. 559 00:39:24,340 --> 00:39:27,770 Lengannya tidak sakit, tapi dia melempar bola-bola konyol. 560 00:39:28,570 --> 00:39:31,970 Sebuah penyakit dinamai menurut namanya. 561 00:39:32,570 --> 00:39:34,070 Apa yang kamu bicarakan? 562 00:39:34,070 --> 00:39:37,340 Sepertinya saya mengidap penyakit Ko Nan Gil. 563 00:39:39,640 --> 00:39:41,900 aku tidak sakit, 564 00:39:42,300 --> 00:39:44,240 namun saya merasakan berbagai gejala secara tiba-tiba. 565 00:39:47,170 --> 00:39:48,670 Apakah itu seperti gangguan panik? 566 00:39:48,670 --> 00:39:50,900 Ini adalah campuran dari gangguan panik, 567 00:39:50,900 --> 00:39:52,540 gangguan stres pasca trauma, dan gangguan kecemasan. 568 00:39:53,200 --> 00:39:55,440 Kedengarannya serius karena kata-katanya yang besar, 569 00:39:55,540 --> 00:39:57,900 tapi gejalanya tidak pernah terlihat saat saya di sini. 570 00:40:00,970 --> 00:40:02,840 Apakah itu hanya terjadi di Seoul? 571 00:40:02,940 --> 00:40:04,870 Ya, sampai sekarang. 572 00:40:06,770 --> 00:40:08,170 Apa yang harus Anda lakukan ketika itu terjadi? 573 00:40:08,170 --> 00:40:11,200 Aku hanya menahannya sampai aku bisa bernapas. 574 00:40:13,440 --> 00:40:15,140 - Apakah kamu menemui dokter? - Ya. 575 00:40:15,140 --> 00:40:16,770 - Apakah kamu minum obat? - Ya. 576 00:40:16,770 --> 00:40:17,770 Saya punya pertanyaan juga. 577 00:40:18,540 --> 00:40:21,200 Seberapa khawatirkah Anda saat mengemudi ke sini sendirian? 578 00:40:21,500 --> 00:40:23,440 Apa menurutmu aku sakit parah? 579 00:40:24,270 --> 00:40:27,070 Saya fokus mengemudi dan tidak bisa berpikir. 580 00:40:28,070 --> 00:40:30,840 Tidak apa-apa jika Anda ingin melarikan diri. 581 00:40:31,840 --> 00:40:34,040 Apa menurutmu aku akan lari karena kamu sakit? 582 00:40:34,040 --> 00:40:35,300 Saya menyesalinya. 583 00:40:36,610 --> 00:40:38,770 Seharusnya aku tidak memanggilmu untuk mengambil buku itu. 584 00:40:40,270 --> 00:40:42,770 Seharusnya aku menyembunyikan perasaanku darimu. 585 00:40:44,200 --> 00:40:46,870 Saya sangat senang saya merasa ingin bermimpi beberapa kali sehari. 586 00:40:47,900 --> 00:40:50,110 - Tapi aku menyesalinya. - Mengapa? 587 00:40:52,370 --> 00:40:53,610 Akulah penyakitnya. 588 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Itu diciptakan... 589 00:40:57,610 --> 00:40:59,700 karena masa laluku yang kelam, lembap, dan bau. 590 00:41:01,370 --> 00:41:03,300 Saya menyesalinya, khawatir Anda akan mengetahuinya. 591 00:41:05,870 --> 00:41:08,770 Mari kita tidak menggali masa lalu satu sama lain. 592 00:41:08,870 --> 00:41:10,440 Mari kita abaikan saja meskipun kita melihatnya. 593 00:41:11,740 --> 00:41:14,500 Aku juga tidak bangga dengan masa laluku. 594 00:41:14,500 --> 00:41:16,110 Aku serius. 595 00:41:17,340 --> 00:41:20,470 Ini adalah kesempatanmu untuk menjauh dariku. 596 00:41:20,840 --> 00:41:22,700 Pasti sulit bagi pemain baseball itu. 597 00:41:23,340 --> 00:41:25,470 Semua orang mengawasinya, 598 00:41:25,470 --> 00:41:27,970 tapi dia harus berdiri di sana tanpa ada tempat untuk lari. 599 00:41:28,400 --> 00:41:31,610 Penyakit Ko Nan Gil nampaknya jauh lebih baik dari itu. 600 00:41:32,170 --> 00:41:33,470 Anda punya tempat untuk bersembunyi. 601 00:41:34,200 --> 00:41:36,570 - Dan dimana itu? - Aku. 602 00:41:37,440 --> 00:41:39,740 Kamu menjadi lebih baik karena aku ada di sampingmu saat itu. 603 00:41:41,240 --> 00:41:42,610 aku akan menyembuhkanmu. 604 00:41:42,610 --> 00:41:44,440 Saya dapat melihat Anda suka pamer. 605 00:41:45,300 --> 00:41:46,940 Maukah kamu menikah denganku? 606 00:41:52,670 --> 00:41:55,040 Seharusnya aku memotret wajahmu sekarang. 607 00:41:59,170 --> 00:42:01,770 Itu adalah puisi yang saya tulis di kelas lima. 608 00:42:19,270 --> 00:42:23,670 ("Pernikahan" oleh Hong Na Ri) 609 00:42:38,140 --> 00:42:40,370 Itu dia. Apakah Anda berhasil? 610 00:42:41,070 --> 00:42:43,110 Berjalanlah perlahan, agar tidak ada yang memperhatikanmu. 611 00:42:43,110 --> 00:42:45,970 Baiklah. Kerja bagus. Terima kasih banyak. 612 00:42:46,740 --> 00:42:49,000 Mengapa kamu memintaku untuk mencurinya? 613 00:42:49,000 --> 00:42:53,170 Na Ri bilang dia akan merobeknya besok. 614 00:42:53,170 --> 00:42:54,170 Mengapa? 615 00:42:55,070 --> 00:42:56,840 Anak laki-laki mengikutinya kemana-mana... 616 00:42:56,840 --> 00:42:59,770 dan mengolok-oloknya, memintanya untuk menikahi mereka. 617 00:43:00,240 --> 00:43:02,540 - Mereka kekanak-kanakan. - Kamu benar. Benar. 618 00:43:02,540 --> 00:43:05,270 Nan Gil kami tidak kekanak-kanakan. 619 00:43:05,670 --> 00:43:07,440 Na Ri kekanak-kanakan. 620 00:43:07,440 --> 00:43:09,640 Mengapa merobek pekerjaan Anda hanya karena Anda diolok-olok? 621 00:43:10,300 --> 00:43:11,610 Itu benar. 622 00:43:11,700 --> 00:43:14,610 Tahukah kamu betapa aku menyukai puisi ini? 623 00:43:15,340 --> 00:43:16,540 ("Pernikahan" oleh Hong Na Ri) 624 00:43:17,240 --> 00:43:20,200 aku akan menyembunyikan ini... 625 00:43:20,440 --> 00:43:24,300 dan memberikannya pada tunangan Na Ri nanti. 626 00:43:24,400 --> 00:43:27,110 Lalu sembunyikan dengan baik dan berikan padaku nanti. 627 00:43:29,110 --> 00:43:32,470 Oke, aku akan memberikannya padamu nanti. 628 00:43:36,770 --> 00:43:39,170 ("Pernikahan" oleh Hong Na Ri) 629 00:43:44,970 --> 00:43:48,000 Anak laki-laki yang membantu ibuku mencuri puisi ini... 630 00:43:48,700 --> 00:43:50,370 apakah kamu, bukan? 631 00:43:52,770 --> 00:43:53,770 Itu pasti kamu. 632 00:43:55,040 --> 00:43:56,970 Seharusnya aku menjadi seorang penyair. 633 00:43:57,100 --> 00:43:59,100 Puisi ini sempurna. 634 00:44:01,970 --> 00:44:03,770 Aku akan memberikannya kepadamu karena kamu mencurinya untukku. 635 00:44:10,000 --> 00:44:11,400 (Pusat Medis Darurat) 636 00:44:12,670 --> 00:44:15,070 Ibu Dong Jin membatalkan pendaftaran. 637 00:44:15,070 --> 00:44:16,700 Dia bilang dia akan berangkat ke Hong Kong bersama seseorang. 638 00:44:16,700 --> 00:44:18,540 Dia sudah mengenalkannya pada teman-temannya... 639 00:44:18,640 --> 00:44:20,770 dan berencana untuk segera memperkenalkannya kepada orang tuanya. 640 00:44:21,000 --> 00:44:23,440 Saya pikir Anda akan segera menikah. 641 00:44:23,540 --> 00:44:25,070 Selamat! 642 00:44:52,840 --> 00:44:55,700 Orang bodoh ini bilang dia akan mati, 643 00:44:57,740 --> 00:44:59,340 tapi dia tidur dengan tenang. 644 00:44:59,440 --> 00:45:01,340 Jadi tolong... 645 00:45:01,540 --> 00:45:04,040 berhenti membawanya ke ruang gawat darurat. 646 00:45:04,500 --> 00:45:06,240 Sudah kubilang, asuransi tidak menanggung hal ini. 647 00:45:08,500 --> 00:45:10,200 Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku? 648 00:45:10,200 --> 00:45:12,840 Saya bersedia. Bagaimana saya tidak menjadi seperti itu? 649 00:45:14,000 --> 00:45:17,700 Cepat temui seseorang agar kamu bisa meninggalkan Korea. 650 00:45:27,300 --> 00:45:29,700 Aku pikir kamu jatuh cinta padaku. 651 00:45:29,700 --> 00:45:32,100 Kamu mencuri mobil temanmu setelah mendengar aku pingsan. 652 00:45:32,100 --> 00:45:34,600 - Apa? Mencurinya? - Kamu mempertaruhkan nyawamu... 653 00:45:34,700 --> 00:45:36,500 dan bahkan tidak mengira kamu ada pekerjaan besok. 654 00:45:36,500 --> 00:45:38,670 Kamu bilang aku membuatmu gila. 655 00:45:38,670 --> 00:45:39,770 Apa yang akan kamu lakukan? 656 00:45:40,740 --> 00:45:43,200 Pria yang lebih muda lebih bangga dari yang Anda kira. 657 00:45:43,200 --> 00:45:46,840 Lebih bangga, lebih bangga... 658 00:45:49,670 --> 00:45:51,770 Dengarkan aku. Saya mengakuinya. 659 00:45:52,170 --> 00:45:54,270 Aku mencuri mobil temanku, mempertaruhkan nyawaku untuk mengendarainya, 660 00:45:54,270 --> 00:45:55,500 tidak memikirkan pekerjaan, 661 00:45:55,900 --> 00:45:58,400 dan aku tergila-gila padamu. Apa yang harus saya lakukan? 662 00:45:58,400 --> 00:46:00,440 Aku baru saja menyuruhmu untuk menenangkan diri. 663 00:46:01,000 --> 00:46:03,040 - Kenapa kamu mengakuinya? - Tidak. 664 00:46:03,500 --> 00:46:05,400 Saya akui apa yang benar. 665 00:46:06,770 --> 00:46:09,140 Anda harus makan. Apakah Anda ingin pangsit? 666 00:46:09,140 --> 00:46:10,370 Adonannya terasa enak hari ini. 667 00:46:10,370 --> 00:46:12,270 Jawab aku karena aku mengakuinya. 668 00:46:12,270 --> 00:46:14,500 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 669 00:46:14,500 --> 00:46:17,040 Aku sedikit lebih gila darimu. 670 00:46:17,040 --> 00:46:19,240 Aku hanya tertarik pada satu gadis sepanjang hidupku. 671 00:46:19,240 --> 00:46:21,600 Aku bahkan belum pernah melirik gadis lain. 672 00:46:25,300 --> 00:46:26,870 Itulah jawaban yang saya harapkan. 673 00:46:27,070 --> 00:46:28,070 Kerja bagus. 674 00:46:29,600 --> 00:46:32,200 Anda harus sering mengatakan hal-hal ini di dunia yang klise. 675 00:46:32,370 --> 00:46:34,670 Haruskah kita makan pangsit karena adonannya enak? 676 00:46:46,700 --> 00:46:47,770 Jangan sakit. 677 00:46:49,040 --> 00:46:50,040 saya tidak. 678 00:46:50,300 --> 00:46:51,700 Dan jangan menahannya. 679 00:46:53,100 --> 00:46:54,100 saya tidak akan melakukannya. 680 00:46:59,340 --> 00:47:02,370 (Biarkan pembangunan ramah lingkungan menghidupkan kembali wilayah kita!) 681 00:47:02,370 --> 00:47:04,200 “Komite Promosi Pembangunan Seulgi-ri?” 682 00:47:04,770 --> 00:47:07,700 - Kapan ini didirikan? - Baru-baru ini dan tiba-tiba. 683 00:47:09,340 --> 00:47:11,570 Ayo masuk secara terpisah. Masuk dulu. 684 00:47:11,570 --> 00:47:13,470 Mereka bahkan melihat kami berpelukan. 685 00:47:13,470 --> 00:47:14,740 Bersikaplah biasa saja. 686 00:47:15,200 --> 00:47:16,970 Lalu haruskah kita bergandengan tangan? 687 00:47:27,200 --> 00:47:28,870 Halo. 688 00:47:28,970 --> 00:47:30,500 Hai. 689 00:47:31,000 --> 00:47:32,140 Terima kasih. 690 00:47:32,300 --> 00:47:33,600 Selamat tinggal. 691 00:47:36,670 --> 00:47:38,770 - Hai. - Halo. 692 00:47:51,440 --> 00:47:52,740 Apakah Anda ingin pangsit? 693 00:47:53,100 --> 00:47:55,340 Duk Shim, bisakah kita bicara sebentar? 694 00:47:55,470 --> 00:47:56,500 Teruskan. 695 00:47:56,940 --> 00:47:59,400 Apakah Anda meminjam pakaian itu dari Nona Soon Rye? 696 00:47:59,570 --> 00:48:03,000 Segera Rye? Oh, maksudmu Nona Kwon. 697 00:48:03,900 --> 00:48:05,340 Kenapa kamu malah bertanya? 698 00:48:06,070 --> 00:48:07,740 Apakah Anda sedang mengerjakan surat permintaan maaf Anda? 699 00:48:09,440 --> 00:48:10,640 Ya, Bu. 700 00:48:16,400 --> 00:48:18,070 Mereka seksi. Makan perlahan. 701 00:48:25,500 --> 00:48:28,170 Apakah kakakmu tahu kalau kamu bekerja di sini? 702 00:48:28,400 --> 00:48:29,740 Saya mengiriminya pesan teks. 703 00:48:32,500 --> 00:48:35,570 Namun, luangkan waktu untukku juga. 704 00:48:36,940 --> 00:48:38,200 Aku sudah bilang padamu. Saya harus berbicara dengan Anda. 705 00:48:39,270 --> 00:48:41,740 - Kapan museum tutup? - Ini buka sampai larut malam. 706 00:48:43,240 --> 00:48:48,200 Jika Anda mengunjunginya, dia akan sangat senang melihat Anda. 707 00:48:52,000 --> 00:48:53,700 Anda belum selesai. 708 00:48:54,670 --> 00:48:56,270 Aku akan pergi ke museum. 709 00:48:56,270 --> 00:48:58,400 Tetap duduk dan habiskan semua makanan. 710 00:49:11,240 --> 00:49:14,600 Aku di museum sekarang. Kantor Anda? 711 00:49:15,370 --> 00:49:16,440 Oke. 712 00:49:17,040 --> 00:49:18,100 Nona Kwon. 713 00:49:19,900 --> 00:49:22,170 Aku minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan. 714 00:49:22,970 --> 00:49:24,100 Lupakan. 715 00:49:25,040 --> 00:49:29,140 Aku selalu berpikir pakaianmu indah. 716 00:49:29,140 --> 00:49:30,700 Anda masih tampak hebat dengan itu. 717 00:49:32,940 --> 00:49:34,740 Saya tidak memakainya agar terlihat bagus. 718 00:49:39,770 --> 00:49:40,840 Anda benar. 719 00:49:41,270 --> 00:49:45,070 Pasti ada alasan mengapa Anda tetap mempertahankan gaya yang sama. 720 00:49:45,770 --> 00:49:47,370 Katakan padaku alasannya. 721 00:49:47,970 --> 00:49:50,370 - Kenapa aku harus melakukannya? - Kamu membuatku penasaran dengan mengatakan... 722 00:49:50,470 --> 00:49:53,000 bahwa Anda tidak memakainya agar terlihat bagus. 723 00:49:56,400 --> 00:50:00,100 Jika saya beritahu Anda, apakah Anda akan menjual tanah Pangsit Hong? 724 00:50:01,170 --> 00:50:02,270 Mengapa saya harus melakukannya? 725 00:50:03,400 --> 00:50:05,200 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 726 00:50:05,640 --> 00:50:08,000 Tinggalkan Nan Gil sendirian agar dia bisa hidup bebas. 727 00:50:17,670 --> 00:50:18,670 Na Ri? 728 00:50:20,470 --> 00:50:23,470 Apa yang dilakukan Ibu Kwon sebelum bekerja di sini? 729 00:50:25,640 --> 00:50:28,000 Saya tidak tahu tentang masa lalunya. 730 00:50:28,140 --> 00:50:30,470 - Haruskah aku bertanya padanya? - Sudahlah. 731 00:50:30,700 --> 00:50:34,070 Mengapa kamu tertarik padanya? Dia membenci ibumu. 732 00:50:34,070 --> 00:50:35,970 Dia menyuruhku menjual tanahku. 733 00:50:36,570 --> 00:50:38,540 Dia bekerja keras. 734 00:50:39,170 --> 00:50:41,100 - Apa yang ingin kamu katakan padaku? - Benar. 735 00:50:41,540 --> 00:50:43,370 Duk Shim ingin lebih dekat denganmu... 736 00:50:43,370 --> 00:50:45,170 saat dia menulis surat permintaan maaf. 737 00:50:45,170 --> 00:50:46,940 - Denganku? - Begitu dia melakukannya, 738 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 dia akan memata-mataimu untukku. 739 00:50:50,000 --> 00:50:51,340 Saya yakin itu bukan pilihan kata yang baik. 740 00:50:51,870 --> 00:50:54,370 Aku hanya mengikuti apa yang dia katakan. 741 00:50:54,570 --> 00:50:56,440 Saya tidak punya banyak rahasia. 742 00:50:56,440 --> 00:50:59,400 Bisakah Anda memanfaatkannya dan menjadi mata-mata ganda? 743 00:50:59,940 --> 00:51:01,400 Berpura-pura dekat dengannya... 744 00:51:01,770 --> 00:51:04,740 dan memata-matai rahasianya untukku. 745 00:51:05,100 --> 00:51:06,170 Permisi? 746 00:51:06,970 --> 00:51:08,870 Aku ingin tahu apakah sesuatu terjadi padanya di Seoul. 747 00:51:09,540 --> 00:51:13,240 Aku tidak tahu kenapa dia terus menyendiri tanpa teman. 748 00:51:14,670 --> 00:51:15,940 Kamu adalah saudara yang baik. 749 00:51:18,040 --> 00:51:20,940 Dia menyusahkan. Saya ingin mengusirnya. 750 00:51:25,670 --> 00:51:26,670 Halo? 751 00:51:30,770 --> 00:51:31,770 Oke. 752 00:51:34,300 --> 00:51:36,500 Sesuatu yang mendesak terjadi di keluargaku. 753 00:51:36,500 --> 00:51:39,240 Oke, mari kita bicara nanti. Sampai jumpa. 754 00:51:51,470 --> 00:51:54,100 Ayo. Jawab teleponnya. 755 00:51:58,570 --> 00:52:01,270 Apakah dia benar-benar bekerja di Hong Dumplings? 756 00:52:20,970 --> 00:52:22,340 Datanglah ke rumah kaca. 757 00:52:22,340 --> 00:52:24,470 (Dari Na Ri, Datanglah ke rumah kaca!) 758 00:52:36,970 --> 00:52:38,600 Apakah kamu melihat teman lingkunganmu? 759 00:52:38,600 --> 00:52:41,200 Anda menyuruh saya melakukan apa pun yang saya inginkan. Apakah kamu khawatir? 760 00:53:20,770 --> 00:53:23,100 - Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? - Aku sedang bekerja. 761 00:53:23,340 --> 00:53:25,440 - Datang. Kita akan ke Seoul. - Mari kita bernegosiasi. 762 00:53:26,170 --> 00:53:28,140 Anda mengizinkan saya bekerja, dan saya mengikuti ujian masuk perguruan tinggi. 763 00:53:28,140 --> 00:53:29,370 Jangan berdebat dan datanglah. 764 00:53:29,370 --> 00:53:31,770 Tunggu. Tunggu sebentar. 765 00:53:31,940 --> 00:53:33,670 Apakah Robot... 766 00:53:33,970 --> 00:53:37,070 - saudaramu? - Aku tidak ingin pergi ke Seoul. 767 00:53:37,440 --> 00:53:40,740 - Aku akan pindah segera setelah aku lulus. - Ayo cepat! 768 00:53:40,970 --> 00:53:44,000 Kita harus pergi ke rumah sakit. Ibu dirawat di rumah sakit. 769 00:53:45,900 --> 00:53:48,940 Mengapa? Ada apa dengannya? 770 00:53:52,640 --> 00:53:54,600 Mama. 771 00:53:57,840 --> 00:54:00,570 Minumlah air agar Anda tenang. Ini akan baik-baik saja. 772 00:54:00,700 --> 00:54:04,600 Dia mengalami gegar otak. Bagaimana jika dia tidak mengenali kita? 773 00:54:04,670 --> 00:54:07,140 Saya hanya mengatakan hal-hal buruk padanya. 774 00:54:07,400 --> 00:54:09,940 Bagaimana jika dia tidak bangun? 775 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 Mama. 776 00:54:16,240 --> 00:54:18,240 Astaga, Bu. 777 00:54:31,600 --> 00:54:32,640 Apa? 778 00:54:36,370 --> 00:54:40,100 Siapa gadis itu? Dia tampak familier. 779 00:54:41,940 --> 00:54:44,700 Mereka bukan bayi lagi. 780 00:54:45,000 --> 00:54:47,240 Mereka siap untuk dimakan. 781 00:54:47,700 --> 00:54:49,370 Saya bekerja keras untuk menumbuhkannya, 782 00:54:49,370 --> 00:54:51,040 tetapi Anda hanya berpikir tentang memakannya. 783 00:54:51,770 --> 00:54:53,100 Saya iri pada mereka. 784 00:54:55,240 --> 00:54:58,600 Mereka bisa mendengar dan melihat Anda setiap hari. 785 00:55:01,040 --> 00:55:03,440 Ada aroma khusus di rumah kaca. 786 00:55:03,940 --> 00:55:06,500 Baunya kuat dari tanaman basah. 787 00:55:07,570 --> 00:55:10,170 Saat aku merindukanmu, aku ingat bau ini. 788 00:55:10,440 --> 00:55:12,900 Selada di restoran mengingatkanku padamu. 789 00:55:13,240 --> 00:55:15,340 Mentimun di gimbap juga mengingatkanku padamu. 790 00:55:16,070 --> 00:55:18,870 Aku ingin berlari ke arahmu, tapi aku menahan diri. 791 00:55:19,300 --> 00:55:22,900 Aku menahan diri saat ingin menelpon atau mengirim pesan padamu. 792 00:55:23,670 --> 00:55:25,200 Aku menahan diri saat aku merindukanmu. 793 00:55:26,200 --> 00:55:28,000 Saya bukan satu-satunya saat itu. 794 00:55:31,870 --> 00:55:33,270 Bisakah kita menyelesaikan semuanya? 795 00:55:35,140 --> 00:55:37,870 Tentu, lakukan apa pun yang Anda inginkan. aku akan baik-baik saja. 796 00:55:38,040 --> 00:55:39,470 Bisakah kamu? 797 00:55:42,440 --> 00:55:43,600 Selesaikan pendaftaran keluarga kami. 798 00:55:44,770 --> 00:55:48,070 Jangan menjadi keluarga agar kita bisa bersama. 799 00:55:48,100 --> 00:55:49,140 Tidak. 800 00:55:50,870 --> 00:55:54,370 Jadi saya benar. Aku tahu kamu akan mengatakan tidak. 801 00:55:58,570 --> 00:55:59,970 Saya butuh waktu. 802 00:56:01,040 --> 00:56:02,570 Tunggu sampai aku menemukan jawabannya. 803 00:56:02,570 --> 00:56:06,470 Bagaimana Anda bisa menolak gagasan itu tanpa berpikir? 804 00:56:07,840 --> 00:56:08,840 Tolong tunggu aku. 805 00:56:10,070 --> 00:56:13,000 Aku harus kembali sebelum hari gelap. Ayo pergi. 806 00:56:17,100 --> 00:56:19,070 Apakah Anda ingat apa yang Anda butuhkan untuk... 807 00:56:19,070 --> 00:56:21,070 hubungan jarak jauh seperti jejak petani? 808 00:56:21,570 --> 00:56:23,570 Saya akan mengirimi Anda SMS dan mengirim foto dan emotikon... 809 00:56:23,570 --> 00:56:26,640 meskipun aku sibuk, tapi aku juga akan meneleponmu. 810 00:56:26,870 --> 00:56:28,870 Jadi datanglah kapan saja ketika kamu merindukanku. 811 00:56:29,240 --> 00:56:30,700 Aku akan pergi menemuimu kapan pun kamu ingin bertemu denganku. 812 00:56:31,870 --> 00:56:33,600 Aku akan menunggu mulai sekarang. 813 00:57:26,940 --> 00:57:29,200 - Kamu harus pergi dulu. - Siapa dia? 814 00:57:29,770 --> 00:57:31,940 Silakan lanjutkan. 815 00:58:08,200 --> 00:58:11,540 Saya bisa mengerti mengapa orang berebut tanah ini. 816 00:58:12,870 --> 00:58:14,240 Itu indah. 817 00:58:14,470 --> 00:58:16,470 Aku tidak tahu kamu akan datang jauh-jauh ke sini. 818 00:58:16,470 --> 00:58:17,670 Ketika Anda menjadi tua, 819 00:58:18,440 --> 00:58:20,200 Anda menjadi cemas tentang hal-hal kecil. 820 00:58:20,600 --> 00:58:22,570 "Bagaimana jika seseorang mengambil milikku?" 821 00:58:22,870 --> 00:58:25,870 “Apa yang harus saya lakukan terhadap anak saya yang tidak mau mendengarkan?” 822 00:58:26,140 --> 00:58:27,600 Jika saya sakit, 823 00:58:28,300 --> 00:58:29,900 aku akan sengsara. 824 00:58:33,200 --> 00:58:34,640 Ayo cepat selesaikan ini. 825 00:58:35,400 --> 00:58:38,570 Akan mudah melihat Anda berpegangan tangan di mana-mana. 826 00:58:38,570 --> 00:58:41,700 Saya akan membayar Anda pokok pinjaman dan bunga sahnya. 827 00:58:41,700 --> 00:58:44,400 Anda mengatakan itu seolah-olah Anda tidak tahu cara kerjanya. 828 00:58:45,270 --> 00:58:47,000 Bunga yang sudah jatuh tempo... 829 00:58:47,500 --> 00:58:49,040 tidak dapat ditangani secara hukum. 830 00:58:49,400 --> 00:58:50,900 Mari kita bicara di kantor Anda. 831 00:58:53,440 --> 00:58:56,140 Saya tidak tahu kartu apa yang Anda miliki, 832 00:58:57,040 --> 00:58:59,340 tetapi Anda tidak boleh terlibat dalam hal ini. 833 00:59:03,040 --> 00:59:04,140 Tahukah kamu... 834 00:59:04,970 --> 00:59:07,870 apa yang kamu lakukan pada Hong Na Ri? 835 00:59:15,300 --> 00:59:17,570 Apa yang saya lakukan padanya? 836 00:59:20,170 --> 00:59:23,870 Masih ingat kejadian Pencetak Euljiro? 837 00:59:25,540 --> 00:59:27,240 Dia jatuh dari lantai dua dan meninggal... 838 00:59:27,240 --> 00:59:28,500 sambil melarikan diri. 839 00:59:36,700 --> 00:59:38,140 Jangan mendekat! 840 01:00:20,300 --> 01:00:23,270 Tahukah kamu siapa orang itu? 841 01:00:26,440 --> 01:00:28,270 Itu adalah ayah Na Ri. 842 01:00:30,100 --> 01:00:31,640 Itu adalah Hong Sung Kyu. 843 01:00:37,400 --> 01:00:38,700 Anda tidak seharusnya berada di sini, 844 01:00:40,240 --> 01:00:43,400 bertingkah seperti ayah Hong Na Ri. 845 01:00:54,770 --> 01:00:57,300 Aku mencintaimu, awan seperti permen kapas. 846 01:00:57,640 --> 01:00:59,700 Aku mencintaimu, bunga liar yang tersembunyi. 847 01:01:00,300 --> 01:01:02,940 Aku mencintaimu, sinar matahari terpantul di danau. 848 01:01:03,400 --> 01:01:05,900 Aku mencintaimu, pohon-pohon tinggi. 849 01:01:08,340 --> 01:01:10,000 Maukah kamu menikah denganku? 850 01:01:27,540 --> 01:01:29,240 (Kami berterima kasih kepada Kim Ji Hun atas penampilan tamunya.)